bénir


bénir
vt.
1. благословля́ть/благослови́ть; кропи́ть/о= (avec de l'eau bénite) 2. (consacrer) освяща́ть/освяти́ть ◄-щу► (une église, une cloche) 3. (louer, remercier) благословля́ть vx. élevé., благодари́ть ipf.;

bénir le destin (le hasard) — благословля́ть судьбу́ (счастли́вый слу́чай);

je bénis votre arrivée — сла́ва бо́гу, что вы при́ехали; il est béni des dieux — он — ба́ловень судьбы́; Dieu soit bénil — сла́ва бо́гу!; Dieu vous bénise!

1) да благослови́т вас бог!
2) (quand on éternue) бу́дьте здоро́вы!

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "bénir" в других словарях:

  • bénir — bénir …   Dictionnaire des rimes

  • bénir — [ benir ] v. tr. <conjug. : 2; p. p. béni ⇒ bénit > • 1080 ; lat. benedicere « louer », puis « bénir », de bene « bien » et dicere « dire » I ♦ 1 ♦ En parlant de Dieu, Répandre sa bénédiction sur. ⇒ protéger. Fam. Dieu vous bénisse, souhait …   Encyclopédie Universelle

  • bénir — BÉNIR. v. act. Consacrer au Culte Divin avec de certaines cérémonies ecelésiastiques. Bénir une Église, une Chapelle. Bénir un cierge. Bénir des ornemens d Église. f♛/b] On dit, Bénir un Abbé, bénir une Abbesse, pour dire, Faire sur eux certaines …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • benir — BENIR. v. a. Loüer avec de grands sentiments de respect, de reconnoissance. Benissez Dieu de la grace qu il vous a faite. benissons la main qui nous a créez. tout le monde vous benit. on vous benira si vous faites cela. Il se dit aussi, Des… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • benir — Benir, ou Benistre, Lustrare, B. ex Ouid. Bene precari …   Thresor de la langue françoyse

  • BÉNIR — v. a. Consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies ecclésiastiques. Bénir une église, une chapelle. Bénir des ornements d église, une pierre d autel, des fonts, etc. Bénir un cierge.   Bénir un abbé, une abbesse, Les installer… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • bénir — (bé nir) v. a. 1°   Consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies. Bénir une église, bénir un cierge, bénir des drapeaux, un vaisseau, une cloche, une locomotive.    Bénir des époux, un mariage, consacrer l union conjugale… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BÉNIR — v. tr. Consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies. Bénir une église, une chapelle. Bénir des ornements d’église, une pierre d’autel, des fonts, etc. Bénir un cierge. Bénir un abbé, une abbesse, Les installer dans leur dignité… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Bénir — Bénédiction  Pour l article antonyme, voir malédiction Gustave Doré, Isaac bénissant Jaco …   Wikipédia en Français

  • bénir — vt. beni (St Nicolas Cha.125), béni (Compôte Bauges), BÈNI (Aix.017, Albanais.001, Annecy, Balme Si.020, Leschaux.006, Saxel.002, Thônes.004, Villards Thônes) || anc., bènér (002), bènaitre (001,004), bi n i (Peisey), C.1 ; balyé d éga bénéta… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Bénir Dieu — ● Bénir Dieu le louer pour le remercier de ses bienfaits …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «bénir» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.